Ma è ora di mettere da parte le cose da bambini e assumersi delle responsabilità da adulto.
But it is time now to put away childish things and take on adult responsibilities.
Uomini che devono individuare, capire e assumersi la responsabilità non solo della loro esistenza, ma di quella del loro paese, e del mondo intero.
Those who must identify, comprehend and ultimately shoulder the responsibility.....for not only their own existence,.....but their country's, and the world's as well.
Ci sono momenti, nella vita, in cui bisogna sedersi e assumersi le proprie responsabilita' da veri uomini.
Sometimes in life you have to sit down, take your punishment like a man.
Quando Marie parla di BioMar, ci racconta di una società fortemente impegnata nel settore, disposta a innovare e assumersi rischi calcolati.
When Marie is explaining about BioMar, she tells about a company with a strong engagement in the industry and willingness to innovate and take measured risks.
Piuttosto, gli utenti devono essere attenti e assumersi la responsabilità della manutenzione del proprio sistema.
Users must be vigilant and take responsibility for maintaining their own system.
Hootsuite dà la possibilità al nostro team di essere autonomo e assumersi responsabilità, evitando i rischi.
Hootsuite empowers our team to be autonomous and take ownership—without the risk.
Dunque, l'imputato deve fare cio' che prescrive la legge e assumersi tutte le responsabilita' fiduciarie inerenti.
And therefore, the defendant must do what the law requires and must assume all fiduciary responsibilities in this matter.
Delegare e assumersi le responsabilità è un modo per crescere e migliorare come individui.
Giving and taking responsibility are ways to grow and develop as individuals.
L'Utente accetta che deve valutare e assumersi tutti i rischi connessi all'uso del Contenuto, compresa la fiducia riposta nell'accuratezza, completezza o utilità di tale Contenuto.
You acknowledge that you must evaluate and bear all risks associated with the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness or usefulness of such Content.
L'utente attesta e garantisce di avere l'età legale sufficiente per utilizzare il Sito e assumersi gli obblighi legali vincolanti per qualsiasi responsabilità derivante dall'utilizzo del Sito.
You represent and warrant that you are of sufficient legal age to use the Site and to create binding legal obligations for any liability you may incur as a result of the use of the Site.
L'utilizzo del materiale equivale ad accettare di esaminare e assumersi tutti i rischi associati all'uso di contenuti di terze parti, inclusi quelli relativi all'accuratezza, completezza o utilità di tali contenuti.
By your use you agree that you must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any third party content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such content.
Hai bisogno di essere audaci e assumersi la responsabilità per la propria sicurezza.
You need to be bold and take responsibility for your own safety.
Come nel caso dello zucchero, l’approvvigionamento del cacao ha luogo principalmente presso cooperative con lo scopo di stabilire partnership a lungo termine e assumersi una certa responsabilità sociale.
As with raw sugar, cocoa is mainly obtained from cooperatives – with the objective of entering into long-term partnerships and accepting social responsibility.
Tuttavia, COVENTYA non può garantire la sicurezza assoluta e assumersi la responsabilità dei vostri sistemi, della rete internet o di reti o servizi di terze parti impiegati per trasmettere i vostri dati.
However, COVENTYA cannot guarantee the absolute security and take responsibility for your systems, for the internet itself, or for the networks and third parties services used to transmit data.
Spero sia abbastanza uomo da tornare e assumersi le sue responsabilita'.
Worse than all of them... I just hope that he's man enough
Biasimarsi e assumersi la responsabilità sono due cose diverse.
Blaming yourself and taking responsibility are two very different things.
«Pensare a lungo termine e assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Thinking in the long term and taking responsibility for actions.”
Chiediamo al Consiglio di velocizzare le sue discussioni e assumersi le sue responsabilità su questa questione così cruciale per i cittadini europei”.
We call on the Council to speed up its discussions and assume its responsibility on this crucial issue for European citizens."
I Prodotti strutturati sono strumenti finanziari complessi e possono comportare livelli maggiori di rischio; sono destinati unicamente a investitori qualificati in grado di comprendere e assumersi i rischi connessi.
Structured products are complex financial instruments, may therefore involve a high degree of risks and are intended for use only by qualified investors who are capable of understanding and assuming the risks involved.
L'Utente accetta di valutare e assumersi tutti i rischi associati all'uso di qualsiasi contenuto, incluso l'affidamento posto sulla precisione, la completezza e l'utilità di tali contenuti.
You agree that you must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such content.
Ascolta, McCall, uno dei compiti del giocare come titolare... e' assumersi la responsabilita' di essere uno dei titolari.
Listen, McCall, part of playing first line is taking on the responsibility of being first line.
"La giusta battaglia dovrebbe essere indirizzata a rendere la Gran Bretagna un paese sempre più giusto da un punto di vista sociale, piuttosto che abbandonarla e assumersi i rischi che ne deriverebbero.
"The right battle should be for making UK an increasingly socially just country, rather than going alone and taking the risks that entails.
L'universalità della professione risiede nella capacità di trovare soluzioni competenti e assumersi la responsabilità della riparazione iniziale prima dell'arrivo dei servizi pertinenti.
The universality of the profession lies in the ability to find competent solutions and assume the responsibility of the initial repair before the arrival of the relevant services.
Non vogliono aspettare, lavorare duramente per le future vittorie finanziarie, assumersi rischi e assumersi responsabilità.
They do not want to wait, work hard for future financial victories, take risks and take responsibility.
Offrire sicurezza significa essere sempre un passo avanti e assumersi delle responsabilità.
Security means always being one step ahead and assuming responsibility.
Bisogna gettare uno sguardo all’insieme, bisogna essere creativi e assumersi una responsabilità collettiva.
A moment to see the big picture, to be creative and take collective responsibility.
"Juncker ha dimostrato il suo coraggio nel richiamarsi al meccanismo previsto dall'articolo 78.3 del Trattato per ricordare ai governi nazionali il dovere di andare al di là degli egoismi nazionali e assumersi le proprie responsabilità.
78.3 of the Treaty, and in so doing he has kept national governments in check by obliging them to go beyond national selfishness and to step-up to their responsibilities.
I cittadini europei dovranno approvare queste riforme e assumersi il rischio dei potenziali fallimenti.
It is European citizens who have to endorse the reforms and assume the risk of potential failures.
Contiene un invito: accogliere con grande semplicità l’amore che Dio ha per ciascuno di noi, vivere di questo amore e assumersi i rischi che questo comporta.
It contains an appeal: to welcome very simply the love that God bears towards everyone, to root our lives in that love, and to take the risks that that implies.
E la loro capacità di superare le persecuzioni più crudeli e spietate non vi parla della capacità di milioni e milioni di persone oppresse nel mondo di alzarsi e assumersi una parte decisiva nella costruzione del Regno di Dio sulla terra?
Does not their capacity to transcend the cruelest and most bitter persecution bespeak the capacity of millions upon millions of oppressed people of the world to arise and take a decisive part in building the Kingdom of God on earth?
Nel periodo della tarda adolescenza, già formati atteggiamenti psicologici stabili rendono possibile prendere decisioni reali, essere pienamente responsabili delle proprie attività e assumersi la responsabilità per gli altri.
In the period of late adolescence, already established psychological attitudes create the opportunity to make real decisions, fully answer for their activities and take responsibility for others.
Occorre anche la capacità di discernimento e di identificare i propri punti di forza e i propri punti deboli e di soppesare e assumersi rischi all'occorrenza.
The ability to judge and identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted, is essential.
L'organizzazione di coordinamento è incaricata di richiedere la sovvenzione e assumersi la responsabilità finanziaria e amministrativa dell'intero progetto.
The co-ordination organisation is in charge of requesting the grant and taking on the financial and administrative responsibility of the whole project.
Innanzitutto, dopo il riesame delle zone di offerta, gli Stati membri interessati dovrebbero trovare un accordo unanime sulla struttura delle stesse e assumersi impegni ove necessario.
First, after the bidding zone review, relevant Member States should agree unanimously on the bidding zone structure and concrete commitments where necessary.
Mantenere la parola data e assumersi le responsabilità.
Standing by our word and going forward together.
Pertanto, vale la pena di non ammettere tali errori e assumersi la responsabilità della propria scelta ".
Therefore, it is worth not to admit such mistakes and take responsibility responsibly to your choice. "
Mentre i poteri del Re Scimmia sono illimitati (può fare qualunque cosa voglia) allo stesso tempo deve restare leale al suo maestro e assumersi la piena responsabilità di fare tutto quello che è necessario per proteggerlo.
While the Monkey King’s powers are unlimited—he can do whatever he wants—at the same time, he has to remain loyal to his master and fully carry out his responsibility to protect his master.
Dal papà Kanis ha imparato ad agire con prontezza e assumersi delle responsabilità.
From his father Kanis, he learned to step up and take responsibility.
Questo acquario è in grado di gestire grandi quantità di informazioni e assumersi la responsabilità delle proprie decisioni.
This Aquarius is able to handle large amounts of information and take responsibility for their decisions.
La compagnia aerea non è obbligata a prendere sotto suo controllo e assumersi la responsabilità per merci o oggetti che essa ha rifiutato di accettare per il trasporto come bagaglio.
The airline shall not be obliged to take under its control and bear the responsibility for goods or items, which it refused to accept for transportation as baggage.
Assumersi la responsabilità Per decidere su un passo importante, è necessario raccogliere coraggio e assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Take responsibility To decide on an important step, you need to gather courage and take responsibility for your own actions.
I bambini sono i primi esperti della propria situazione e assumersi la responsabilità in merito alla perdita dell'udito è importante per la propensione a indossare gli apparecchi acustici.
They are the experts on themselves, and taking responsibilities with regards to their hearing loss is important for their willingness to wear hearing aids.
In qualità di utente di un servizio è necessario aderire al presente Codice di condotta, e assumersi la responsabilità di ogni contenuto pubblicato/caricato.
As a user of a service you will uphold this Code of Conduct, and are responsible for all activities and content you post/upload.
I nostri dirigenti hanno l'esperienza necessaria e la competenza specialistica per prendere le giuste decisioni e assumersi le responsabilità del caso.
Our management personnel have the necessary experience and technical abilities to make confident decisions and take on responsibility.
L'Utente si impegna a proteggere la riservatezza delle password fornitegli e assumersi la piena responsabilità dell'utilizzo dei propri Account da parte sua e di terzi.
You will protect Your passwords and take full responsibility for Your own, and third party, use of Your accounts.
Ha dovuto crescere e assumersi le proprie responsabilità troppo presto.
He had to grow up, and bear responsibility, much too fast.
L’Utente conferma di comprendere e prendersi la responsabilità e assumersi tutti i rischi risultanti dall’utilizzo del Sito senza limitazioni.
The User confirms that he/she understands and takes responsibility and assumes all risk resulting from the use of the Site without limitations.
Il consiglio di amministrazione (o di sorveglianza) dovrebbe inoltre fissare i principi generali della politica di remunerazione dell’impresa finanziaria e assumersi la responsabilità della loro applicazione.
The (supervisory) board should establish the general principles of the remuneration policy of the financial undertaking and be responsible for its implementation.
Bisogna capire di essere umani e assumersi responsabilità di conseguenza.
You need to understand that you are human and take responsibility accordingly.
2.891655921936s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But it is time now to put away childish things and take on adult responsibilities. 